DAFINO, VINO CRVENO

(Macédoine)          

1. Dafino, vino crveno,
momčeto ti e zaspalo.
Momčeto ti e zaspalo
na Kara Kamen planina.
Dafina, roter Wein.
Dein Junge ist eingeschlafen
auf dem Berg Kara Kamen (schwarzer Stein).
2. // Na Kara Kamen planina,
na suva rida bez voda. //
Auf dem Berg Kara Kamen,
auf dem trockenen Hügel ohne Wasser.
3. Pominali sa hajduci,
končeto mu go odkrali.
Končeto mu go odkrali
za vino sa go prodali.
Es kamen Hajduken vorbei,
sie stahlen ihm das Pferd.
Sie stahlen im das Pferd,
verkauften es es für Wein.
4. Za vino sa go prodali,
i ljuta bela rakija.
Hak mu odkrali končeto,
nek mi e živo momčeto!
Sie verkauften es für Wein
und scharfen weißen Schnaps.
Dafür, dass sie ihm das Pferd
gestohlen haben, lebt der Junge wenigstens!

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


MACEDOINE            TEXTES MACEDOINE            TEXTES